1
00:00:23,757 --> 00:00:26,903
Je vraagt je misschien af wat ik aan het doen ben
meerijden in een busje

2
00:00:26,927 --> 00:00:31,074
verkleed als vrouwelijke flamencodanseres
met schoenpoets over mijn hele gezicht,

3
00:00:31,098 --> 00:00:35,078
er is natuurlijk een volkomen eenvoudige
verklaring hiervoor.

4
00:00:35,102 --> 00:00:37,405
Het verzet heeft besloten zich op te richten

5
00:00:37,605 --> 00:00:44,588
een geheim radiostation om de Duitsers te ondermijnen
gebruik wascilinders om de programma's vooraf op te nemen.

6
00:00:44,612 --> 00:00:48,083
De wascilinders werden laten vallen
per parachute door de Britten,

7
00:00:48,283 --> 00:00:52,087
maar helaas neergestort
de schoorsteen van het kasteel.

8
00:00:52,287 --> 00:00:57,092
We moesten de plaats innemen van een toertocht
Spaanse flamencogroep,

9
00:00:57,292 --> 00:01:02,773
die zouden optreden in het kasteel,
om binnen te komen en de cilinders te bergen.

10
00:01:02,797 --> 00:01:04,599
O, excuseer mij even.

11
00:01:07,302 --> 00:01:09,937
Ik heb hier...

12
00:01:10,137 --> 00:01:12,271
Een van de cilinders.

13
00:01:15,875 --> 00:01:18,346
Waar zou ik het anders kunnen verbergen?

14
00:01:18,546 --> 00:01:20,014
Goed gedaan, René.

15
00:01:20,214 --> 00:01:24,361
De Duitsers vermoedden geen moment
we waren geen echte flamencodansers.

16
00:01:24,385 --> 00:01:26,020
Heb jij wascilinders?

17
00:01:26,220 --> 00:01:27,522
Ja, hier is het.

18
00:01:27,722 --> 00:01:29,357
Ik had het in mijn decolleté.

19
00:01:29,557 --> 00:01:31,859
Het is nog steeds warm.
Waar is de andere cilinder?

20
00:01:32,059 --> 00:01:34,028
Mimi heeft het aan de voorkant van haar jurk.

21
00:01:34,228 --> 00:01:35,363
Mimi?

22
00:01:35,563 --> 00:01:36,864
Ja, René.

23
00:01:37,064 --> 00:01:40,201
Geef Michelle je cilinder voordat hij smelt.

24
00:01:40,401 --> 00:01:43,204
Het is een geluk dat er geen brand is ontstaan.

25
00:01:44,739 --> 00:01:46,541
O, wat een nacht.

26
00:01:46,741 --> 00:01:48,543
Hebben we niet goed gepresteerd, Michelle?

27
00:01:48,743 --> 00:01:50,878
U was een vaste begeleider, Madame Edith.

28
00:01:51,078 --> 00:01:53,381
Ik zal de weg nooit vergeten
jij zong en danste.

29
00:01:53,581 --> 00:01:55,716
Ik denk ook niet dat de Duitsers dat zullen doen.

30
00:01:55,916 --> 00:02:01,031
In het kasteel gaf luitenant Gruber mij
deze foto en een klein stukje canvas...

31
00:02:01,255 --> 00:02:05,402
Ik denk onder het misverstand
dat ik de echte Juan Garcia was.

32
00:02:05,426 --> 00:02:06,727
Wat denk je?

33
00:02:06,752 --> 00:02:11,932
Het is luitenant Gruber die het portret vasthoudt
van de gevallen Madonna met de grote borsten van Van Clomp.

34
00:02:11,957 --> 00:02:13,067
- Nee!
- Ja!

35
00:02:13,092 --> 00:02:14,894
Maar dat ontbreekt al twee jaar.

36
00:02:14,919 --> 00:02:16,767
Wat doet luitenant Gruber ermee?

37
00:02:16,792 --> 00:02:18,594
Het kan niet hetzelfde schilderij zijn.

38
00:02:18,879 --> 00:02:21,083
Maar het is wel zo, René.
Hier, kijk eens!

39
00:02:21,108 --> 00:02:22,743
Monsieur, pas op voor de postbode!

40
00:02:26,113 --> 00:02:27,915
Godzijdank, René.

41
00:02:28,115 --> 00:02:29,584
Hij heeft je gemist.

42
00:02:29,784 --> 00:02:34,220
O, ik denk niet dat...
de lantaarnpaal had hetzelfde geluk.

43
00:02:36,190 --> 00:02:38,125
- Goedemorgen, kolonel.
- Goedemorgen, Helga.

44
00:02:38,325 --> 00:02:40,127
Heb je genoten van de flamenco-avond?

45
00:02:40,327 --> 00:02:45,442
Persoonlijk vond ik het zingen
was verschrikkelijk, net als het dansen.

46
00:02:45,466 --> 00:02:48,269
Ik dacht een beetje Spaans
waren nogal mooi.

47
00:02:48,469 --> 00:02:52,273
Hoewel, met de sluiers,
je kon alleen hun ogen zien.

48
00:02:52,473 --> 00:02:58,121
Gelukkig kon ik de foto geven
van het schilderij aan Juan Garcia,

49
00:02:58,145 --> 00:03:01,382
en hij zal het naar de kunst brengen
expert in Sevilla om het te waarderen.

50
00:03:01,582 --> 00:03:05,496
Dan zul je ons terug moeten geven
de booby die je uit het schilderij hebt geknipt, Helga.

51
00:03:05,520 --> 00:03:10,202
Met een gat kan ik hem niet verkopen
op zo'n, nou ja, prominente plek.

52
00:03:11,726 --> 00:03:16,874
Je zult mijn hand op mijn booby leggen als ik er zeker van ben
om een deel van de opbrengst te krijgen, en niet eerder.

53
00:03:16,898 --> 00:03:19,367
Helga, ik wou dat je je er niet mee bemoeide.

54
00:03:19,567 --> 00:03:22,200
Je moet dingen achterlaten
zo tegen de mannen.

55
00:03:25,572 --> 00:03:27,208
Wie is dit voor de duivel?

56
00:03:27,408 --> 00:03:30,342
- Ik ben Juan.
- "Eén" wat?

57
00:03:31,578 --> 00:03:35,827
Juan Garcia, de bekendste
flamencogitarist in heel Spanje.

58
00:03:36,751 --> 00:03:39,887
Ik ben gekomen voor de foto
naar Sevilla te brengen.

59
00:03:40,087 --> 00:03:42,557
Maar ik heb het je gegeven
gisteravond in het kasteel.

60
00:03:42,757 --> 00:03:44,525
Ik was er niet.

61
00:03:44,725 --> 00:03:47,027
Mijn flamencogroep en ik
teveel gedronken had.

62
00:03:47,227 --> 00:03:49,029
We zijn nog maar net wakker.

63
00:03:49,229 --> 00:03:51,198
Wie waren dan de dansers in het kasteel?

64
00:03:51,398 --> 00:03:53,268
Weet je zeker dat jij het niet was?

65
00:03:53,468 --> 00:03:54,902
Natuurlijk weet ik het zeker.

66
00:03:55,102 --> 00:03:57,436
Dansten ze zo?

67
00:04:01,207 --> 00:04:04,779
Ik weet zeker dat ik dat zou hebben gedaan
onthouden als ze dat hadden gedaan.

68
00:04:04,979 --> 00:04:08,115
Nu ik beter kijk, kolonel,

69
00:04:08,315 --> 00:04:12,420
dit is zeker niet de
man aan wie ik de foto gaf.

70
00:04:12,620 --> 00:04:13,888
Gruber, idioot.

71
00:04:14,088 --> 00:04:17,425
Hoe moest ik hem kennen?
was niet de echte Juan...?

72
00:04:17,625 --> 00:04:21,705
Als het in verkeerde handen valt,
we zullen in grote problemen komen.

73
00:04:21,729 --> 00:04:24,697
Dit is wat er uit komt
dingen aan de mannen overlaten.

74
00:04:38,044 --> 00:04:40,014
René.

75
00:04:42,832 --> 00:04:44,360
Ik moet dringend met je praten.

76
00:04:44,385 --> 00:04:46,287
Wat is er nu, Michelle?

77
00:04:46,487 --> 00:04:47,955
Luister heel aandachtig,

78
00:04:48,155 --> 00:04:49,790
Ik zal dit maar één keer zeggen.

79
00:04:49,990 --> 00:04:53,294
Ik zal de Edison-opname meenemen
machine hier vanmiddag,

80
00:04:53,494 --> 00:04:56,864
en we zullen de uitzending vooraf opnemen
voor het geheime radiostation.

81
00:04:57,064 --> 00:04:59,033
Daar maak ik me nog steeds zorgen over, Michelle.

82
00:04:59,233 --> 00:05:01,035
De Duitsers zullen het zeker opsporen.

83
00:05:01,235 --> 00:05:03,804
Ik heb het je al eerder gezegd, we zullen het verplaatsen
rond het platteland.

84
00:05:03,829 --> 00:05:04,914
Hoe?

85
00:05:04,939 --> 00:05:07,741
De machine zal verborgen zijn
in de lijkwagen van meneer Alfonse.

86
00:05:07,941 --> 00:05:12,288
Hij zal rondrijden en onze programma's uitzenden
en de Duitsers zullen niets vermoeden.

87
00:05:12,312 --> 00:05:14,948
Dat is heel ingenieus, Michelle.

88
00:05:15,148 --> 00:05:17,516
Oh, ik wou dat ik jouw hersens had.

89
00:05:22,555 --> 00:05:25,023
Om over de rest van haar nog maar te zwijgen.

90
00:05:26,726 --> 00:05:28,696
Op deze foto is dit duidelijk te zien
dat de kolonel en luitenant

91
00:05:28,896 --> 00:05:32,909
op de een of andere manier het schilderij hebben verkregen
van de gevallen Madonna.

92
00:05:32,933 --> 00:05:36,103
Maar waarom geef je de foto?
aan meneer Alfonse?

93
00:05:36,303 --> 00:05:38,772
Omdat ze dachten dat hij Juan Garcia was.

94
00:05:38,972 --> 00:05:43,887
Wij zullen een losgeldbrief naar de Duitsers sturen
zeggen dat we deze foto aan de generaal zullen posten

95
00:05:43,911 --> 00:05:45,713
tenzij ze ons 10 miljoen frank betalen.

96
00:05:45,913 --> 00:05:48,048
Wat zijn wij meedogenloos!

97
00:05:48,248 --> 00:05:51,885
En nu moet ik me gaan voorbereiden
voor de radio-opname.

98
00:05:52,085 --> 00:05:53,621
Hé, wat ben je aan het doen?

99
00:05:53,821 --> 00:05:55,590
Nou, deze zijn om te gorgelen.

100
00:05:55,614 --> 00:05:58,892
Ik moet mijn amandelen smeren
voor de uitzending.

101
00:05:59,092 --> 00:06:01,762
Ze moet hele grote amandelen hebben.

102
00:06:01,962 --> 00:06:05,764
Dokter Leconte zei van wel
het grootste paar dat hij ooit had gezien.

103
00:06:08,367 --> 00:06:11,169
Tot zover de eed van Hippocrates.

104
00:06:12,672 --> 00:06:17,086
De brandende vraag is:
wie heeft de belastende foto?

105
00:06:17,110 --> 00:06:20,914
Het kan alleen maar zo geweest zijn
het verzet, kolonel.

106
00:06:21,114 --> 00:06:27,151
We zullen ongetwijfeld nog van ze horen
binnenkort op een geheime, subtiele manier.

107
00:06:32,291 --> 00:06:35,095
Eerder dan je had verwacht.

108
00:06:35,295 --> 00:06:37,028
En niet zo subtiel.

109
00:06:39,432 --> 00:06:42,403
Een losgeldbriefje van het verzet.

110
00:06:42,603 --> 00:06:48,251
Ze eisen 10 miljoen frank, anders sturen ze
de foto aan generaal Von Klinkerhoffen.

111
00:06:48,275 --> 00:06:49,744
Dit is schandalig.

112
00:06:49,944 --> 00:06:52,212
Weten ze niet dat we dat nooit doen
toegeven aan chantage?

113
00:06:52,412 --> 00:06:56,183
Maar als we het niet doen, kolonel, zullen we het wel doen
zitten er allemaal tot onze nek in.

114
00:06:56,383 --> 00:06:59,651
Dat zul je, bedoel je.
Ik sta niet op de foto.

115
00:07:02,221 --> 00:07:05,524
Maar als ik onder druk stond...

116
00:07:06,893 --> 00:07:08,629
Je zou niet...

117
00:07:08,829 --> 00:07:12,809
Nou ja, ik zou het volhouden
totdat iemand een sigaret opstak,

118
00:07:12,833 --> 00:07:16,957
maar als ze de rook in mijn gezicht bliezen en...
lachte sinister, ik kon kapot gaan.

119
00:07:18,506 --> 00:07:21,975
We kunnen onmogelijk 10 miljoen frank bijeenbrengen.

120
00:07:22,175 --> 00:07:25,012
Er is één mogelijkheid, kolonel.

121
00:07:25,514 --> 00:07:30,976
De garnizoenswagen is aan het maken
vanmiddag zijn maandelijkse run.

122
00:07:31,385 --> 00:07:34,422
We kunnen hem in een hinderlaag lokken en het geld stelen.

123
00:07:34,622 --> 00:07:36,924
We zouden ons kunnen vermommen
als leden van het verzet

124
00:07:37,124 --> 00:07:41,028
om te voorkomen dat je wordt herkend en
houd de bestuurder onder schot.

125
00:07:41,228 --> 00:07:43,931
We kunnen geen vrachtwagen tegenhouden,
alleen wij drieën.

126
00:07:44,131 --> 00:07:46,434
We hebben een opslagruimte vol rubberen dummies

127
00:07:46,634 --> 00:07:50,604
we gingen vallen om te verwarren
de Britten toen wij binnenvielen.

128
00:07:50,804 --> 00:07:56,587
We zouden ze kunnen verkleden als verzetsleden
om de indruk te wekken van een grote hinderlaag.

129
00:07:57,011 --> 00:08:01,346
- Ik vind het niet leuk.
- Heb je liever een vuurpeloton?

130
00:08:03,683 --> 00:08:05,986
Ik ben aan het verzwakken.

131
00:08:06,186 --> 00:08:07,756
Wij zullen het doen.

132
00:08:07,780 --> 00:08:10,858
Gruber, jij krijgt de dummies,
en jij, Helga, pak de kostuums.

133
00:08:11,058 --> 00:08:12,860
Wat gaat u doen, kolonel?

134
00:08:13,060 --> 00:08:17,596
Hier blijven en schrijven
mijn laatste testament.

135
00:08:22,234 --> 00:08:27,717
De voorbereidingen voor mijn intieme lunch
met Helga zijn bijna voltooid.

136
00:08:27,741 --> 00:08:32,722
Wanneer ze arriveert, Von Smallhausen,
jij geeft haar dit glas wijn,

137
00:08:32,746 --> 00:08:35,716
met bevat een speciaal Gestapo-waarheidsserum

138
00:08:35,916 --> 00:08:40,053
uit het vrouwtje gehaald
Peruviaanse opblazende moeraskikker,

139
00:08:40,253 --> 00:08:45,802
die zichzelf opblaast op de hoogte
van de paartijd om een partner aan te trekken.

140
00:08:45,826 --> 00:08:47,027
Ja, meneer Flick.

141
00:08:47,227 --> 00:08:51,041
Onder zijn invloed zal Helga dat ook doen
vertel ons waar het zich bevindt

142
00:08:51,065 --> 00:08:54,811
van het schilderij van de gevallen Madonna
die ze van ons heeft gestolen.

143
00:08:54,835 --> 00:08:58,303
De omelet komt eraan
Heel goed, meneer Flick.

144
00:08:59,572 --> 00:09:02,743
Stijgend.
Hij staat heel snel op, Herr Flick.

145
00:09:02,943 --> 00:09:05,078
Herr Flick, Herr Flick, het gaat uit...

146
00:09:05,278 --> 00:09:07,948
Het loopt uit de hand!
Herr Flick!

147
00:09:08,148 --> 00:09:11,619
Je gaat het proces omkeren
als je het met een lepel klopt.

148
00:09:16,823 --> 00:09:20,895
Je weet hoe je ermee om moet gaan
elke noodsituatie, Herr Flick.

149
00:09:21,095 --> 00:09:22,095
Natuurlijk.

150
00:09:22,295 --> 00:09:23,929
Koeie!

151
00:09:25,431 --> 00:09:28,402
- Ik hoop dat ik niet te laat ben.
- Perfecte timing.

152
00:09:28,602 --> 00:09:31,906
Von Smallhausen, een glas wijn voor Helga.

153
00:09:32,106 --> 00:09:34,072
Ga alsjeblieft zitten.

154
00:09:38,477 --> 00:09:41,449
Drink diep, mijn liefste.

155
00:09:41,649 --> 00:09:46,118
Het is je verboden een ander te zien
Peter Lorre-film voor een maand.

156
00:09:47,520 --> 00:09:52,502
Misschien kunt u het mij nu vertellen
waarom u mij hier heeft uitgenodigd, Herr Flick.

157
00:09:52,526 --> 00:09:53,828
Zeker.

158
00:09:54,028 --> 00:09:56,664
Je hebt zojuist heel veel gedronken
krachtig waarheidsserum

159
00:09:56,864 --> 00:09:59,333
die van kracht zal worden
binnen enkele seconden.

160
00:09:59,533 --> 00:10:04,213
Je raakt in trance en
vertel me alles wat ik wil weten.

161
00:10:04,237 --> 00:10:07,541
Wees niet belachelijk,
Meneer Flick, er bestaat niet zoiets...

162
00:10:07,741 --> 00:10:09,376
Uitstekend.

163
00:10:09,576 --> 00:10:11,545
Ontvang je mij?

164
00:10:11,745 --> 00:10:14,982
Ik ben van jou om te bevelen.

165
00:10:15,182 --> 00:10:16,817
Geef ons een kus.

166
00:10:17,017 --> 00:10:19,653
Stilte, Von Smallhausen.
Je maakt aantekeningen.

167
00:10:19,853 --> 00:10:24,558
Helga, waar is het schilderij?
van de gevallen Madonna?

168
00:10:24,758 --> 00:10:29,072
Nadat ik het van u had gestolen, Herr Flick, heb ik het gegeven
aan de kolonel en luitenant Gruber

169
00:10:29,096 --> 00:10:30,898
die er een foto van naar Spanje sturen

170
00:10:31,098 --> 00:10:33,367
gewaardeerd worden door een kunst
deskundige met het oog op de verkoop ervan.

171
00:10:33,567 --> 00:10:36,036
Ze gaat te snel voor mij, Herr Flick.

172
00:10:36,236 --> 00:10:37,705
Houd je mond en blijf schrijven.

173
00:10:37,905 --> 00:10:40,374
De foto heeft dat echter wel
in handen van het verzet gevallen

174
00:10:40,574 --> 00:10:43,343
die de kolonel chanteren en
Luitenant Gruber voor 10 miljoen frank.

175
00:10:43,543 --> 00:10:45,746
Zo kunnen ze het geld niet ophalen
ze zijn van plan zichzelf te vermommen

176
00:10:45,946 --> 00:10:49,196
als verzetsmeisjes en beroven de
garnizoenswagen vanmiddag.

177
00:10:49,782 --> 00:10:51,819
Heb je dat allemaal gekregen, Von Smallhausen?

178
00:10:52,019 --> 00:10:54,652
Ik heb geen lood meer in mijn potlood.

179
00:10:56,055 --> 00:11:00,970
Ik ben opgelucht om het net als jij te horen
tegen mijn zin een tijdje achtervolgd.

180
00:11:00,994 --> 00:11:03,797
Naar aanleiding van deze informatie is

181
00:11:03,997 --> 00:11:09,112
we zullen ons ook vermommen als verzet
leden en betrap ze op heterdaad.

182
00:11:09,136 --> 00:11:10,738
Dat is briljant, meneer Flick!

183
00:11:10,938 --> 00:11:12,372
Zoals altijd.

184
00:11:12,572 --> 00:11:18,554
Nu, Helga, kom uit je trance
en onthoud niets van dit gesprek.

185
00:11:18,578 --> 00:11:20,812
Ja, meneer Flick.

186
00:11:22,348 --> 00:11:24,484
Er kunnen echter bijwerkingen optreden.

187
00:11:24,684 --> 00:11:29,665
Het serum van de opblazende moeraskikker
is niet absoluut waterdicht.

188
00:11:29,689 --> 00:11:33,158
Wanneer beginnen deze bijwerkingen?

189
00:11:36,328 --> 00:11:38,964
Snel, Von Smallhausen, de lepel.

190
00:11:47,106 --> 00:11:50,742
Sluit de Edison aan
opnamemachine.

191
00:11:56,349 --> 00:11:58,485
Goed gekreun.

192
00:11:58,685 --> 00:12:00,421
Goed gekreun.

193
00:12:00,621 --> 00:12:04,024
Ik hoop dat ik er klaar voor ben
de geheime terugtrekkende soshon.

194
00:12:04,224 --> 00:12:06,360
We staan ​​op het punt om te beginnen.

195
00:12:06,560 --> 00:12:11,474
Maar eerst een speciaal bericht van
Generaal de Gaulle voor jou, Rene.

196
00:12:11,498 --> 00:12:19,382
Rene Artois, je moedige daden voor het verzet
zal door heel Frankrijk herinnerd worden.

197
00:12:19,406 --> 00:12:23,653
Je verdient een medaille,
en zodra ik daartoe in staat ben,

198
00:12:23,677 --> 00:12:28,157
Ik zal persoonlijk kussen
je wang en geef je een...

199
00:12:28,181 --> 00:12:30,718
en geef je een... en geef je een...

200
00:12:30,918 --> 00:12:33,654
- en geef je een...
- Oh, de naald zit vast.

201
00:12:33,854 --> 00:12:36,490
Maakt niet uit, ik heb het algemene idee.

202
00:12:36,690 --> 00:12:39,627
Denk je dat hij mij er ook een zal geven?

203
00:12:39,827 --> 00:12:43,664
Ik weet zeker dat als hij het druk heeft,
een van de andere generaals wel.

204
00:12:43,864 --> 00:12:45,832
Edith!

205
00:12:46,032 --> 00:12:47,501
Wat is er aan de hand?

206
00:12:47,701 --> 00:12:50,170
Waarom zijn we meegesleept?
Zo uit bed?

207
00:12:50,370 --> 00:12:52,740
Michelle heeft het ons gevraagd
om jullie allebei neer te halen.

208
00:12:52,940 --> 00:12:55,108
Iedereen heeft een deel
om in de opname af te spelen.

209
00:12:55,308 --> 00:12:55,751
Wat zijn dit?

210
00:12:55,951 --> 00:12:57,444
Dit zijn de scripts voor de opname.

211
00:12:57,644 --> 00:12:59,246
We gaan ze eerst repeteren.

212
00:12:59,446 --> 00:13:02,249
Ik zal mijn teels van de trode halen.

213
00:13:02,449 --> 00:13:04,084
Waar is dat allemaal voor?

214
00:13:04,284 --> 00:13:07,588
Ik ben de zonde-effox
voor de rodeo-breedkist.

215
00:13:07,788 --> 00:13:10,257
We nemen het van bovenaf.

216
00:13:10,457 --> 00:13:14,094
‘Dit is radiovrij Frankrijk, dat belt
op alle Fransen en vrouwen

217
00:13:14,294 --> 00:13:16,530
om in opstand te komen tegen de nazi-onderdrukkers."

218
00:13:16,730 --> 00:13:22,733
"Ik ben een strijder voor het verzet,
onbevreesd en stro"...

219
00:13:24,470 --> 00:13:26,106
"en sterk.

220
00:13:26,306 --> 00:13:30,309
Ik galoppeer rond
het platteland om steun te verzamelen."

221
00:13:32,546 --> 00:13:34,648
"Wat rijdt hij snel."

222
00:13:34,848 --> 00:13:38,149
'Ik stop voor het huis van een boer.'

223
00:13:39,520 --> 00:13:42,022
"Ik sla ze op."

224
00:13:42,222 --> 00:13:44,358
O, is dit mijn beurt?

225
00:13:44,558 --> 00:13:46,558
Nog niet, nee nee nee.

226
00:13:52,132 --> 00:13:54,265
"De deur gaat open."

227
00:13:58,338 --> 00:14:00,307
Tweemaal.

228
00:14:00,507 --> 00:14:03,877
"Hallo, ik ben een boer."

229
00:14:04,077 --> 00:14:06,714
- Nu is het jouw beurt, mevrouw Fanny.
- Wat?

230
00:14:06,914 --> 00:14:08,882
Het is jouw volgende regel in het script.

231
00:14:09,082 --> 00:14:10,551
- Waar?
- Hier.

232
00:14:12,753 --> 00:14:16,122
Nee nee nee, ik kan niet lezen zonder mijn bril.

233
00:14:16,322 --> 00:14:20,227
Kunnen we niet gewoon water geven?
het paard terwijl wij wachten?

234
00:14:20,427 --> 00:14:21,895
Dit is slechts een repetitie.

235
00:14:22,095 --> 00:14:23,897
We gaan verder naar de tweede pagina.

236
00:14:24,097 --> 00:14:25,733
Dit ben jij, René.

237
00:14:25,933 --> 00:14:27,568
Oh. O daar...

238
00:14:29,770 --> 00:14:33,073
‘Ik ben Nighthawk, de held van het verzet.

239
00:14:33,273 --> 00:14:38,588
Ik ben hier in mijn geheime hoofdkwartier,
plannen om de Duitsers omver te werpen.

240
00:14:38,612 --> 00:14:43,426
Ik roep alle echte Fransen op
om achter mij op te staan."

241
00:14:43,450 --> 00:14:46,851
'Ik ben mevrouw Nighthawk, en daar sta ik achter.'

242
00:14:48,187 --> 00:14:51,990
‘Ik schenk twee glazen wijn in
met vaste hand.”

243
00:14:58,130 --> 00:14:59,933
Ik zei een glas, geen pintkan.

244
00:15:00,133 --> 00:15:01,602
Wij zijn geen alcoholisten, weet je.

245
00:15:01,802 --> 00:15:05,305
Sirry, Ronnie, ik werd weggedragen.

246
00:15:05,505 --> 00:15:06,973
Doorgaan.

247
00:15:07,173 --> 00:15:12,010
‘Raad eens wat mevrouw Nighthawk
en dat doe ik nu."

248
00:15:14,681 --> 00:15:17,150
Nog niet, idioot.

249
00:15:17,350 --> 00:15:21,481
‘We schenken meer glazen voor de dapperen
team van verzetsstrijders,

250
00:15:21,506 --> 00:15:26,103
wier gezichten, sterk en gretig, zich uitstrekken
in de duisternis voorbij het kaarslicht."

251
00:15:27,427 --> 00:15:29,897
Ik heb geen ween meer.

252
00:15:30,097 --> 00:15:32,566
Oh, maakt niet uit, ga door.

253
00:15:32,766 --> 00:15:36,069
‘Wij zijn loyale boerenmeisjes.

254
00:15:36,269 --> 00:15:37,671
-Brigitte."
- "Charlotte."

255
00:15:37,871 --> 00:15:40,071
- "Collete."
- "Norma."

256
00:15:42,108 --> 00:15:43,908
"En Nadine."

257
00:15:45,410 --> 00:15:49,783
‘En wij bieden onze diensten aan
vrijelijk aan onze leider, Nighthawk."

258
00:15:49,983 --> 00:15:51,785
‘We zullen alles doen wat hij vraagt.

259
00:15:51,985 --> 00:15:56,199
Is dat niet zo, Brigitte, Charlotte, Collete,
Norma, Nadine, Jacqueline, Genevieve, Angelle?"

260
00:15:56,523 --> 00:15:58,826
"Ja ja ja!"

261
00:15:59,026 --> 00:16:02,763
En nu gaan we het lied zingen.

262
00:16:02,963 --> 00:16:06,099
Monsieur Alfonse, we zullen het proberen
een proefopname voor volume.

263
00:16:06,299 --> 00:16:08,266
Zoals je wilt.

264
00:16:10,803 --> 00:16:11,939
Het is klaar.

265
00:16:12,139 --> 00:16:14,107
Het liedje staat op de laatste pagina.

266
00:16:14,307 --> 00:16:16,276
Monsieur LeClerc, de muziek.

267
00:16:21,781 --> 00:16:24,515
Iedereen klaar?

268
00:16:25,584 --> 00:16:27,387
♪ Wij zijn verzetsstrijders ♪

269
00:16:27,587 --> 00:16:29,923
♪ Blije meisjes en jongens ♪

270
00:16:30,123 --> 00:16:32,058
♪ We zullen tegen de Duitse soldaten vechten ♪

271
00:16:32,258 --> 00:16:34,160
♪ Stenen gooien en hele grote rotsblokken ♪

272
00:16:34,360 --> 00:16:36,162
♪ Wij zijn verzetsstrijders ♪

273
00:16:36,362 --> 00:16:38,098
♪ Meld je snel bij ons aan ♪

274
00:16:38,298 --> 00:16:40,100
♪ En hoor ons op de radio ♪

275
00:16:40,300 --> 00:16:44,135
♪ Elke woensdagmiddag. ♪

276
00:16:52,277 --> 00:16:55,248
Ja, nou, zoiets.

277
00:16:55,448 --> 00:16:59,428
Speel het nu af, mijnheer Alfonse,
zodat we kunnen kijken of het werkt.

278
00:16:59,452 --> 00:17:03,089
Michelle, denk je niet dat er iemand is
zal onze stemmen zeker herkennen?

279
00:17:03,289 --> 00:17:04,525
Maak je geen zorgen.

280
00:17:04,549 --> 00:17:08,495
De Edison-opnamemachine
is ontworpen voor AC/DC elektrische stroom.

281
00:17:08,695 --> 00:17:12,811
Hier zal het afspelen plaatsvinden
vervormd door onze gelijkstroom.

282
00:17:14,835 --> 00:17:17,871
♪ Wij zijn verzetsstrijders,
Gelukkige meisjes en jongens ♪

283
00:17:18,071 --> 00:17:19,205
♪ We zullen tegen de Duitse soldaten vechten ♪

284
00:17:19,405 --> 00:17:21,008
♪ Stenen gooien en hele grote rotsblokken ♪

285
00:17:21,208 --> 00:17:22,876
♪ Wij zijn verzetsstrijders,
Meld je snel bij ons aan... ♪

286
00:17:23,076 --> 00:17:27,746
Nou, we klinken zeker meer "AC" dan "DC".

287
00:17:29,949 --> 00:17:32,753
Zet het daar neer.

288
00:17:32,953 --> 00:17:34,921
Dat is beter.

289
00:17:35,121 --> 00:17:37,090
Oké, dat zou de oplossing moeten zijn.

290
00:17:37,290 --> 00:17:39,426
Nu...

291
00:17:39,626 --> 00:17:46,909
De betaalwagen slaat hier af en rijdt weg
langs deze doodlopende weg waar we hem in een hinderlaag zullen lokken.

292
00:17:47,133 --> 00:17:48,769
Je hebt aan alles gedacht.

293
00:17:48,969 --> 00:17:50,936
Ja, dat heb ik, nietwaar?

294
00:17:55,407 --> 00:18:00,111
Laten we nu Gruber gaan helpen
met de opblaasdummies.

295
00:18:19,498 --> 00:18:21,468
Wat is Gruber in vredesnaam aan het doen?

296
00:18:21,668 --> 00:18:24,302
Ik kan niet denken, kolonel.

297
00:18:28,074 --> 00:18:29,543
Gruber?

298
00:18:29,743 --> 00:18:32,880
Kolonel, de poppen zijn allemaal op hun plaats.

299
00:18:33,080 --> 00:18:35,649
Ik denk dat een van hen langzaam lekt.

300
00:18:35,849 --> 00:18:37,651
Ik was het net aan het bijvullen.

301
00:18:37,851 --> 00:18:40,888
Ze zijn niet erg goede kwaliteit.

302
00:18:41,088 --> 00:18:43,424
Het rubber moet
omgekomen in de voorraadkamer.

303
00:18:43,624 --> 00:18:46,092
Staat het omleidingsbord, kolonel?

304
00:18:46,292 --> 00:18:47,628
Precies zoals gepland.

305
00:18:47,828 --> 00:18:49,963
De betaalwagen kan hier elk moment zijn.

306
00:18:50,163 --> 00:18:53,313
Kom op, Helga, we moeten ons verstoppen
de motorfiets achter de bomen.

307
00:19:00,172 --> 00:19:05,243
Laten we hopen dat de betaalwagen arriveert
voordat we geen dummies meer hebben.

308
00:19:09,048 --> 00:19:12,853
Ik zie geen omleidingsbord, meneer Flick.

309
00:19:13,053 --> 00:19:15,355
Het moet die splitsing bij de volgende kruising zijn.

310
00:19:15,555 --> 00:19:18,356
Mank snel achter mij aan, Von Smallhausen.

311
00:19:45,450 --> 00:19:48,421
Ik hoor iets... een motor.

312
00:19:48,621 --> 00:19:50,256
Het moet de betaalwagen zijn.

313
00:19:50,456 --> 00:19:53,426
Bedenk nu dat we verondersteld worden
in het verzet zitten.

314
00:19:53,626 --> 00:19:56,763
We moeten ons gedragen als meedogenloze desperado's.

315
00:19:56,963 --> 00:19:58,932
Ik zal mijn best doen.

316
00:19:59,132 --> 00:20:02,433
Vergeet het Franse accent niet.

317
00:20:21,921 --> 00:20:23,390
Goedemiddag.

318
00:20:23,590 --> 00:20:27,570
Het spijt ons dat we u moeten storen, maar zou u dat willen?
even uitstappen?

319
00:20:27,594 --> 00:20:31,375
We vallen ze in een hinderlaag,
ze niet uitnodigen voor thee.

320
00:20:32,599 --> 00:20:36,336
Dit is een bestelling!
Uit de vrachtwagen! Stap erop!

321
00:20:36,536 --> 00:20:41,341
Je bent volledig omringd door
de beste scherpschutters in het verzet.

322
00:20:41,541 --> 00:20:43,877
Beweging!

323
00:20:44,077 --> 00:20:47,545
Geef ons je wapens en open de deuren.

324
00:20:52,284 --> 00:20:54,588
Pak de doos met het geld.

325
00:20:54,788 --> 00:20:56,757
Jullie twee gaan achterin zitten.

326
00:20:56,957 --> 00:21:01,892
Eén piep van je en we zullen het doen
besproei je met de kogels.

327
00:21:06,132 --> 00:21:07,935
- Kom mee, Gruber.
- Sneller.

328
00:21:08,135 --> 00:21:09,235
Kom op, snel.

329
00:21:09,435 --> 00:21:12,403
Ik hoop dat het goed met ze zal gaan.

330
00:21:13,472 --> 00:21:15,108
Naar de motorfiets.

331
00:21:15,308 --> 00:21:18,143
Haast!

332
00:21:21,313 --> 00:21:25,552
Ik kon er behoorlijk van proeven
voor een leven vol misdaad.

333
00:21:25,752 --> 00:21:28,555
Hopelijk ga ik niet
er een gewoonte van te maken.

334
00:21:28,755 --> 00:21:31,890
Deze jarretelgordel is mijn dood.

335
00:21:38,531 --> 00:21:40,500
Dit is het, Von Smallhausen.

336
00:21:40,700 --> 00:21:43,103
De hinderlaag moet hier vlakbij zijn.

337
00:21:43,303 --> 00:21:47,283
We zullen de kolonel besluipen
en luitenant Gruber

338
00:21:47,307 --> 00:21:50,241
en arresteer ze zoals ze zijn
poging de vrachtwagen te beroven.

339
00:21:58,618 --> 00:22:01,255
- Ik ben verpletterd.
- Wees niet zo'n mietje, Gruber.

340
00:22:01,455 --> 00:22:03,257
Hoe zit het met de opblaasdummies?

341
00:22:03,457 --> 00:22:05,425
Wij zullen ze achter moeten laten.

342
00:22:05,625 --> 00:22:07,394
Nu...

343
00:22:07,594 --> 00:22:09,062
Rij voorzichtig, Helga.

344
00:22:09,262 --> 00:22:11,963
Ik wil er niet af vallen.

345
00:22:21,974 --> 00:22:25,612
Daar is de betaalwagen, Von Smallhausen.

346
00:22:25,812 --> 00:22:28,780
We zijn tenslotte nog niet te laat.

347
00:22:35,921 --> 00:22:37,891
De weg is geblokkeerd, generaal.

348
00:22:38,091 --> 00:22:40,224
Volg dan de omleiding.

349
00:22:46,398 --> 00:22:48,868
Er zit niemand in, Herr Flick.

350
00:22:49,068 --> 00:22:52,038
Gewoon een hinderlaag...
Met dummies.

351
00:22:52,238 --> 00:22:54,374
En de deuren zijn nog steeds op slot.

352
00:22:54,574 --> 00:22:57,043
Wat betekent dit allemaal, meneer Flick?

353
00:22:57,243 --> 00:22:58,712
Ik zie het allemaal.

354
00:22:58,912 --> 00:23:03,726
Het zijn duidelijk de kolonel en luitenant Gruber
geprobeerd de vrachtwagen tegen te houden,

355
00:23:03,750 --> 00:23:07,262
de bewakers stootten hen af en gingen op jacht
ze weg door het bos.

356
00:23:07,286 --> 00:23:09,556
Dus het geld zit nog in de vrachtwagen?

357
00:23:09,756 --> 00:23:11,224
Natuurlijk.

358
00:23:11,424 --> 00:23:15,905
We brengen hem terug naar ons hoofdkwartier,
breek de deuren open

359
00:23:15,929 --> 00:23:18,732
en het geld voor eigen gebruik gebruiken.

360
00:23:18,932 --> 00:23:21,935
O, wat bent u een genie, Herr Flick.

361
00:23:22,135 --> 00:23:25,038
Dat spreekt voor zich.

362
00:23:25,238 --> 00:23:28,375
Ik zal rijden, Von Smallhausen.

363
00:23:28,575 --> 00:23:31,876
Je kunt niet bij de pedalen komen.

364
00:23:45,758 --> 00:23:47,728
Wat is hier aan de hand?

365
00:23:47,928 --> 00:23:50,595
Het lijkt op de garnizoenswagen.

366
00:23:55,968 --> 00:23:58,938
Herr Flick, wat bent u aan het doen?
hier in deze betaalwagen?

367
00:23:59,138 --> 00:24:03,076
En waarom zijn rubberen invasiedummies?
gekleed in die belachelijke kleren?

368
00:24:03,276 --> 00:24:06,413
Allemaal onderdeel van een gewapende overval die we hebben verijdeld.

369
00:24:06,613 --> 00:24:12,762
Wij rijden deze vrachtwagen terug naar ons
hoofdkwartier om er vingerafdrukken van te maken en naar aanwijzingen te zoeken.

370
00:24:12,786 --> 00:24:15,021
Waarom zijn jullie verkleed als leden?
van het verzet?

371
00:24:15,221 --> 00:24:17,290
En waar zijn de beveiligingen
bewakers van deze betaalwagen?

372
00:24:17,490 --> 00:24:20,157
Ze gaan op jacht
de overvallers, Herr Generaal.

373
00:24:22,161 --> 00:24:23,963
Wat is dat geluid?

374
00:24:24,163 --> 00:24:27,131
Het komt van binnenuit
de achterkant van de vrachtwagen.

375
00:24:37,509 --> 00:24:39,310
Ga achteruit!

376
00:24:42,347 --> 00:24:44,317
Wat is hier gebeurd?
Waar is de kluis?

377
00:24:44,517 --> 00:24:46,820
We werden opgehouden door het verzet, generaal!

378
00:24:47,020 --> 00:24:49,823
Ze waren net zo gekleed
die twee naast je.

379
00:24:50,023 --> 00:24:52,492
- Wij zijn onschuldig.
- Vooral ik.

380
00:24:52,692 --> 00:24:56,262
Ik ben slechts een zeer jonge Gestapo-officier.

381
00:24:56,462 --> 00:25:01,276
Je verwacht dat ik dit geloof
onzin over het verijdelen van een overval?

382
00:25:01,300 --> 00:25:03,269
Het is teveel toeval...

383
00:25:03,469 --> 00:25:08,017
Jullie verkleedden je als verzetsterroristen,
de bewakers sloten zich op en het geld was weg.

384
00:25:08,041 --> 00:25:11,344
Arresteer ze en neem ze mee
naar het kasteel voor ondervraging.

385
00:25:11,544 --> 00:25:14,748
U maakt een grote fout, generaal.

386
00:25:14,948 --> 00:25:18,116
Niet zo groot als die ene
dat u zojuist heeft gemaakt, Herr Flick.

387
00:25:22,888 --> 00:25:26,426
Arresteer die dummy ook wegens insubordinatie.

388
00:25:26,626 --> 00:25:29,429
Edith! Edith!

389
00:25:29,629 --> 00:25:32,598
O, ik heb eten nodig.

390
00:25:32,798 --> 00:25:38,401
O, zal niemand het horen
het geschreeuw van een oude vrouw?

391
00:25:38,804 --> 00:25:43,109
Kijk of er nog kaas in de val zit.

392
00:25:43,309 --> 00:25:46,143
Geen kaas, alleen een muis.

393
00:25:48,980 --> 00:25:51,982
Edith! Edith!

394
00:25:55,254 --> 00:25:56,722
Het is allemaal opgezet.

395
00:25:56,922 --> 00:26:00,226
De Edison-opnamemachine
ligt verborgen in de kist.

396
00:26:00,426 --> 00:26:03,229
Het wordt aangedreven door de batterij van
uw oude ijscowagen, monsieur.

397
00:26:03,429 --> 00:26:09,031
Mijn zweep aan de voorkant vormt een antenne
om de uitzending door te geven.

398
00:26:16,975 --> 00:26:20,346
Laten we hopen dat de Duitsers dat ook doen
besluit niet de lijkwagen te doorzoeken.

399
00:26:20,546 --> 00:26:22,515
Het is een risico dat we moeten nemen.

400
00:26:22,715 --> 00:26:26,729
Welnu, de radio zal uitzenden
terwijl ik met mijn zaken bezig ben.

401
00:26:27,153 --> 00:26:28,955
Het is aan.

402
00:26:29,155 --> 00:26:32,292
Ga langzaam, het is delicate apparatuur.

403
00:26:32,492 --> 00:26:34,794
Ik ga altijd langzaam.

404
00:26:34,994 --> 00:26:37,461
Ik ben een begrafenisondernemer.

405
00:26:39,164 --> 00:26:43,570
Oh, ze staan ​​allemaal op het plein.

406
00:26:43,770 --> 00:26:46,573
Geen wonder dat ze ons niet kunnen horen.

407
00:26:48,608 --> 00:26:50,243
Geef mij mijn oortrompet maar.

408
00:26:50,443 --> 00:26:53,277
Ik zal proberen hun aandacht te trekken.

409
00:26:54,947 --> 00:26:56,249
Ik ga nu.

410
00:26:56,449 --> 00:27:00,596
Denk eraan, meneer Alfonse, doe niets
ongebruikelijk en niemand zal je opmerken.

411
00:27:00,620 --> 00:27:03,587
Edith!

412
00:27:05,256 --> 00:27:08,128
Het kan zijn dat iemand dat heeft opgemerkt.

413
00:27:08,328 --> 00:27:10,796
Rene, je hebt de verkeerde cilinder.

414
00:27:10,996 --> 00:27:12,298
Wat?

415
00:27:12,498 --> 00:27:14,634
Dus wat staat er op de cilinder
in de lijkwagen van meneer Alfonse?

416
00:27:14,834 --> 00:27:17,637
Het is degene met het bericht erop
het voor Rene van generaal de Gaulle.

417
00:27:17,837 --> 00:27:20,640
O, jij stomme vrouw.

418
00:27:20,840 --> 00:27:22,906
Snel, volg die lijkwagen.


